Evaluation der bisher implementierten Hypertextualisierungsstrategien

Mit Hilfe einer Benutzerstudie wollen wir untersuchen, ob der in Phase I entwickelte  HyTex-Demonstrations-Prototyp wirklich eine bessere Arbeitsumgebung und somit eine Erleichterung für den Nutzer darstellt.

Entwicklung thematisch motivierter Strategien zur Hypertextualisierung

Hier untersuchen wir, wie man Verfahren des Lexical Chainings auf deutsche Fachtexte übertragen kann. Im Moment implementieren wir daher einen Lexical Chainer, der - gegenüber klassischen Ansätzen für das Englische - um einige (Vor-)Verarbeitungsschritte erweitert ist und auf verschiedene semantische Ressourcen zugreifen wird. Besonders interessiert uns die Frage, u. a. durch welche Erweiterungen wir einen Übergang zwischen lexikalischem und thematischem Chaining erreichen können.

Die Ergebnisse einer Annotationsvorstudie zum Lexical Chaining sind in der Veröffentlichung Web-based Annotation of Anaphoric Relations and Lexical Chains (Projektpublikation mit unseren Kooperationspartnern in Bielefeld; PDF 163 KB) beschrieben.

Ausbau der terminologischen und lexikalischen Ressourcen

Die  in Phase I erarbeiteten terminologischen Ressourcen wollen wir in der zweiten Projektphase in  OWL übertragen, um sie anschließend mit anderen Wortnetzen und Domänenontologien verküpfen zu können. Daneben interessiert uns die Fragen, wie man terminologische Wortnetze automatisch ausbauen kann. Wir hoffen, die so entwickelten Ressourcen u. a. gewinnbringend für unsere Arbeit im Bereich der thematisch motivierten Strategien zur Hypertextualisierung nutzen zu können.

Automatisierung von Vorverarbeitungsprozessen für automatische Hypertextualisierungsstratgien

Einige interessante Ergebnisse haben wir bereits in unserer Pilotstudie zur automatischen Annotation definitorischer Textsegmente erhalten. Basierend auf diesen Ergebnissen wollen wir untersuchen, wie die hierdurch gewonnenen Suchmuster für die (voll-)automatische Annotation von definitorischen Textsegmenten verwendet werden können. Daneben planen wir, diese Ergebnisse als Grundlage für die automatische Rekonstruktion und Annotation thematischer Strukturen zu verwenden.

( English )